司若,赵璐,黄莺

• 1:清华大学新闻与传播学院
• 2:澳门科技大学人文艺术学院

摘要(Abstract)：

近年来,内地与香港的合拍片在票房和口碑上屡创佳绩,体现了CEPA(《关于建立更紧密经贸关系的安排》协议)时代两地合拍片所达到的新高度。CEPA作为一项"外在性"政策,激发的是两地跨区域电影合作的意愿,体现出香港电影内生性的杂唛基因。"杂唛"作为香港电影的主体特征,将其"北上"的实践行为导向了三种方式:行动、感知和情状。此三分法脱胎于德勒兹有关解域化生成的理念,意在为理解CEPA时代内地香港合拍片发展状况及前景提供参考。在历史分期上,前两种方式分别对应于两地合拍片实践中的磨合期与融合期,"情状"则更为显著地呈现在自我生成阶段。通过对行动和感知两个阶段的分析,本文将指出,合拍片已经在趋向于"情状"这一第三阶段进程中,即逐渐生成出一种通过合拍片进行有效对外传播的可能性。

关键词(KeyWords)： 合拍片;香港电影;CEPA;杂唛;解域化

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author): 司若,赵璐,黄莺

DOI: 10.16602/j.gmj.20200027

参考文献(References)：

• 安德烈(2016):《香港文化论》,香港:热血时报有限公司。
• 陈伟华(2019):内地范与香港风的融合——张华勋导演、徐克等监制电影《铸剑》对鲁迅原著的改编,《鲁迅研究月刊》,第9期,31-39页。
• 陈旭光(2018):改革开放四十年合拍片:文化冲突的张力与文化融合的指向,《当代电影》,第9期,12-18页。
• 大卫·波德维尔(2003):《香港电影的秘密:娱乐的艺术》(何慧玲译),海口:海南出版社。(原书 Bordwell,D.[2000].Planet Hong Kong:Popular cinema and the art of entertainment.Cambridge:Harvard University Press.)
• 大卫·波德维尔(2010):《电影诗学》(张锦译),桂林:广西师范大学出版社。(原书Bordwell,D.[2007].Poetics of cinema.New York:Routledge.)
• 电影说(2014年4月19日):[港魂②]五位香港名导谈港片何去何从,腾讯娱乐,https://ent.qq.com/a/20140409/002396.htm。
• 凤凰艺术(2019年1月8日):当代艺术中的“在地性”——朱家角青艺术空间“地-造”项目总结(上),获取自https://www.yidianzixun.com/article/0L2Y2wBg。
• 吉尔·德勒兹(2012):《批评与临床》(刘云虹、曹丹红译),南京:南京大学出版社。(原书Deleuze,G.[1993].Critique et clinique.Chicago:University of Minnesota Press.)
• 吉尔·德勒兹、菲力克斯·迦塔利(2007):《什么是哲学》(张祖建译),长沙:湖南文艺出版社。(原书 Deleuze,G.& Guattari,F.[1991].Qu'est-ce que la philosophie?.New York:Columbia University Press.)
• 吉尔·德勒兹、菲力克斯·迦塔利(2010):《资本主义与精神分裂(卷2):千高原》(姜宇辉译),上海:上海书店出版社。(原书Deleuze,G.& Guattari,F.[1980].Capitalisme et Schizophrénie 2.Mille Plateaux.Chicago:University of Minnesota Press.)
• 康宁(2017):本土风格回暖与新香港精神重建——年度香港电影整体观察,《电影评介》,第3期,5-8页。
• 康宁(2019):“港味”的浸渗与演绎——2018年度香港电影观察,《当代电影》,第4期,40-45页。
• 老庄陶渊明(2017年5月22日):港味十足的港片,获取自https://www.douban.com/doulist/905078/。
• 列孚(2006):地理文化·文化密码·类型电影后港产片、香港与内地合拍片的根本问题,《电影艺术》,第2期,28-32页。
• 刘辉(2010):港片的消逝与“新香港电影”的浮现,《艺术评论》,第8期,60-63页。
• 罗贵祥、文洁华(2002):《杂唛时代:文化身份、性别、日常生活实践与香港电影1970s》,香港:牛津大学出版社。
• 罗卡、吴昊、卓伯棠(1997):《香港电影类型论》,香港:牛津大学出版社。
• 罗娜(2016):从《寒战2》看香港警匪电影的融合路径,《电影评介》,第14期,11-13页。
• 毛琦(2007):“后九七”内地/香港古装动作合拍片的叙事立场与文化差异,《当代电影》,第4期,59-63页。
• 饶曙光、张卫、李道新、皇甫宜川、田源(2018):电影照进现实——现实主义电影的态度与精神,《当代电影》,第10期,14-25页。
• 司若(2006):当东方好莱坞遭遇好莱坞——简析香港电影工业的经济文化脉络及生存发展策略,《当代电影》,第6期,26-31页。
• 宋涛(2017):《德勒兹“重复”美学思想研究》,北京:中央民族大学出版社。
• 谭笑晗(2015):法国《电影手册》杂志华语电影批评研究,东北师范大学博士论文。
• 王海洲(2018):香港地区类型电影的时代挑战与转型重构,《北京电影学院学报》,第4期,35-41页。
• 杨弘任(2014):《社区如何动起来?黑珍珠之乡的派系、在地师傅与社区总体营造》(增订版),新北:群学社出版有限公司。
• 杨欣茹(2014):从华语电影在两岸三地的票房差异再论文化折扣——以两岸三地2013年票房前十名为例,《当代电影》,第10期,131-134页。
• 尹鸿、何美(2008):共造后合拍时代的华语电影——中国内地与香港电影的三十年合作/合拍历程,《解放军艺术学院学报》,第3期,30-35页。
• 尹鸿、何美(2009):中国内地与香港电影的合作,《传播与社会学刊》,第7期,42页。
• 于冬(2004):港片北上乐与忧——析2002—2004年港产合拍片的内地市场状况,《电影艺术》,第6期,8-10页。
• 袁梦倩(2017):重审香港电影的怀旧:记忆符码、身份认同与文化想象——论2016年香港电影,《当代电影》,第4期,119-124页。
• 袁云儿(2019年10月15日):林超贤、刘伟强、李仁港、陈可辛……为什么香港导演拍主旋律大片越来越厉害?,获取自http://www.bjd.com.cn/a/201910/15/WS5da58d89e4b0ed1b67c5b09f.html。
• 张节末、郭丰涛(2013):《智取威虎山》六个版本的美学分析——从仪式化角度谈起,《文艺争鸣》,第1期,79-86页。
• 赵卫防(2010):内地和香港电影合拍流变及思考,《当代电影》,第8期,86-91页。
• 赵卫防(2017):《香港电影艺术史》,北京:文化艺术出版社。
• 赵月枝(2019):跨文化传播政治经济研究中的“跨文化”涵义,《全球传媒学刊》,第6卷第1期,115-134页。
• 钟宝贤(2011):《香港影视业百年》,香港:三联书店(香港)有限公司。
• 周斌(2004):华语电影:在互渗互补互促中拓展,《复旦学报(社会科学版)》,第4期,121-127页。
• Chan,J.M.& Fung,A.Y.H.(2011).Structural hybridization in film and television production in Hong Kong.Visual Anthropology,24(1-2),77-89.doi:10.1080/08949468.2011.526513.
• Deleuze,G.(1994).Difference and repetition.New York:Columbia University Press.
• Furniss,T.(June 29,2020).Meet Hong Kong filmmaker Derek Tsang Kwok-Cheung,director of Better Days-an award-winning movie about bullying.South China Morning Post.Retrieved from https://www.scmp.com/magazines/good-eating/article/3090995/meet-hong-kong-filmmaker-derek-tsang-kwok-cheung-director.
• Hepp,A.(2015).Transcultural communication.New Jersey:John Wiley & Sons.
• O'Doherty,B.(1999).Inside the white cube:The ideology of the gallery space.Berkeley:University of California Press.
• Pang,L.(2007).Postcolonial Hong Kong cinema:Utilitarianism and (trans)local.Postcolonial Studies,10(4),413-430.doi:10.1080/13688790701621417.
• Szeto,M.M.(2014).Sinophone libidinal economy in the age of neoliberalization and mainlandization:Masculinities in Hong Kong SAR new wave cinema.In Yue,A.& Khoo,O.(Eds.),Sinophone Cinemas (pp.120-146).London:Palgrave Macmillan.doi:10.1057/9781137311207_8.
• Yeh,E.Y.Y.& Chao,S.Y.(2020).Policy and creative strategies:Hong Kong CEPA films in the China market.International Journal of Cultural Policy,26(2),184-201.doi:10.1080/10286632.2018.1448805.
• Zhou,Q.(2018).The changes of Hong Kong police image in Hong Kong film from CEPA.In Proceedings of the 3rd International Conference on Contemporary Education,Social Sciences and Humanities.Moscow,Russia:Atlantis Press.
• ① 我国在2003年时进口分账电影配额为20部。2018年时为34部,另外每年有约30部电影按照“买断片”(亦即“批片”,指国内电影发行公司以固定价格买断外国电影在中国内地的放映权)的方式进入内地电影市场。合拍片作为国产电影,不受上述配额限制。
• ② 电影《少年的你》(2019)创作团队是香港导演曾国祥、监制许月珍、编剧林咏琛,内地编剧李媛、许伊萌和演员周冬雨、易烊千玺,台湾摄影师余静萍,内地剪辑师张一博等。该影片入围第69届柏林国际电影节新生代单元,获得第39届香港金像奖最佳电影、最佳导演、最佳编剧、最佳女主角、最佳新演员、最佳摄影等8项大奖。该团队的首部作品《七月与安生》(2016)也在台湾金马奖、香港金像奖和金鸡奖、百花奖等重要电影节上斩获各项大奖。