蔡珂,卜卫

• 1:北京外国语大学国际新闻与传播学院
• 2:外交学院英语系
• 3:中国社会科学院大学新闻传播学院

摘要(Abstract)：

随着新技术的发展与应用，“赋权”逐渐成为新闻传播学研究的重要议题。然而，该概念的翻译及界定经历了复杂的本土化过程，形成了“赋权”与“赋能”两种并行表达。从翻译政治的角度切入，考察新闻传播领域“赋权/赋能”的翻译与使用差异，可以发现“赋权”多用于弱势群体、社会结构与公共参与相关领域，强调权力再分配与社会变革；“赋能”则更适用于技术、教育与企业管理语境，突出能力提升与工具理性。在具体实践中，赋权涵盖技术赋权、媒介赋权、媒介素养、社区赋权及妇女赋权等多维场域，体现出权力关系、能力建设与社会参与的交织逻辑。不同语境下，“赋权”与“赋能”的使用体现了学术、政策与技术领域的语义分化与功能区分。翻译政治在这一过程中发挥关键作用，不仅反映了不同话语场域的意识形态选择，也影响了概念的理论延展、政策落地及社会实践。赋权/赋能的双重译法在中文语境中并非对立，而是互补：外部制度与资源的“赋权”与个体能力与效能的“赋能”相辅相成，共同推动社会主体的自主发展与结构性权力调整。

关键词(KeyWords)： 赋权;赋能;翻译政治

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author): 蔡珂,卜卫

参考文献(References)：

• 阿尔伯特·悉尼·霍恩比(2009):《牛津高阶英汉双解词典》(王玉章，赵翠莲，邹晓玲译，7版),北京：商务印书馆。
• 卜卫(2014):“认识世界”与“改造世界”——探讨行动传播研究的概念、方法论与研究策略，《新闻与传播研究》,第21卷第12期，5-20,119页。
• 陈静静、曹云雯、张云霄(2014):赋权，还是去权?——一个藏族村庄中的传播、权力与社会身份，《新闻与传播研究》,第21卷第8期，70-92,127-128页。
• 陈燕(2015):我国广播电视对农传播的媒介赋权与价值考量，《编辑之友》,第11期，61-64页。
• 丁未(2011):新媒体赋权：理论建构与个案分析——以中国稀有血型群体网络自组织为例，《开放时代》,第1期，123-145页。
• 冯媛(1996):“赋权”“权能”或“引爆”——求解“Women Empowerment”,《妇女研究论丛》,第1期，57-58页。
• 韩鸿(2007):参与式影像与参与式传播——发展传播视野中的中国参与式影像研究，《新闻大学》,第4期，74-80页。
• 韩江风(2025):技术赋权：调适政社互动关系的可行路径研究，《南开学报(哲学社会科学版)》,第2期，55-67页。
• 侯志阳(2016):新媒体赋权与农村绿色社区建设，《学术研究》,第4期，66-71页。
• 黄月琴(2015):“弱者”与新媒介赋权研究——基于关系维度的述评，《新闻记者》,第7期，28-35页。
• 黄月琴(2016):新媒介技术视野下的传播与赋权研究，《湖北大学学报(哲学社会科学版)》,第43卷第6期，140-145,164页。
• 联合国(2000):千年发展目标3:促进两性平等并赋予妇女权力，获取自https://www.un.org/zh/millenniumgoals/gender.shtml
• 联合国(2015):可持续发展目标5:实现性别平等，增强所有妇女和女童的权能，获取自https://www.un.org/sustainabledevelopment/zh/gender-equality/
• 联合国(1995):北京宣言，见全国妇联联络部(编)(2020):《联合国妇女领域重要文件汇编》,北京：中国妇女出版社。
• 骆正林(2019):传媒技术赋权与近代中国社会的自强之路，《新闻爱好者》,第6期，44-50页。
• 诺曼·费尔克拉夫(2003):《话语与社会变迁》(殷晓蓉译),北京：华夏出版社。(原书 Fairclough,N.[1992].Discourse and social change.Cambridge:Polity Press.)
• 潘智琦(2014):新媒介环境下消费者赋权困境研究——以“我查查事件”为例，《青年记者》,第29期，18页。
• 石义彬、邱立(2021):弱者的力量：生命历程视域下留守妇女的社交媒体赋权，《新闻与传播评论》,第74卷第5期，13-27页。
• 唐嘉仪(2023):赋权视角下全职妈妈的新媒体实践与身份认同——以广州市为例的质化研究，《新闻与传播评论》,第76卷第6期，50-61页。
• 王锡苓、孙莉、祖昊(2012):发展传播学研究的“赋权”理论探析，《今传媒》,第20卷第1期，14-17页。
• 王亚婷、孔繁斌(2019):信息技术何以赋权?网络平台的参与空间与政府治理创新——基于2018年疫苗事件相关微博博文的分析，《电子政务》,第11期，2-10页。
• 卫小将、黄雨晴(2023):“看见的看不见”:网络自媒体赋权农村妇女研究，《妇女研究论丛》,第5期，73-84页。
• 武晓伟、张橦(2014):新媒体对社会边缘群体的组织化与赋权研究——以“女友组”为例，《中国青年研究》,第3期，21-25页。
• 谢进川(2008):试论传播学中的增权研究，《国际新闻界》,第4期，33-37页。
• 熊颖、任娟(2017):反思媒介素养教育及其研究——卜卫访谈录，见王天德、彭少健(编):《中国媒介素养研究人物史》,49,52-53页，北京：中国广播影视出版社。
• 许建平、张荣曦(2002):跨文化翻译中的异化与归化问题，《中国翻译》,第23卷第5期，36-39页。
• 闫方洁(2015):从“释放”到“赋权”:自媒体语境下媒介素养教育理念的嬗变，《现代传播》,第37卷第7期，147-150页。
• 晏齐宏(2018):互联网对新生代农民工意见表达意愿的影响机制——基于赋权理论的分析，《新闻与传播评论》,第71卷第5期，92-107页。
• 袁爱清、孙强(2018):媒介赋权视野下社会底层群体的自我认知与形塑，《江西社会科学》,第38卷第12期，228-234页。
• 原新利(2019):自媒体“技术赋权”背景下公民参与权的特点及法律保障，《吉首大学学报(社会科学版)》,第40卷第4期，153-160页。
• 曾丽红、叶丹盈、李萍(2021):社会化媒介赋权语境下女性“能动”的“可见性”——兼对B站美妆视频社区的“可供性”考察，《新闻记者》,第9期，86-96页。
• 张波(2014):新媒介赋权及其关联效应，《重庆社会科学》,第11期，87-93页。
• 赵前卫、李劭强(2019):新媒体赋权背景下舆论引导的新进路，《中国编辑》,第4期，11-15页。
• Berger,T.& Esguerra,A.(2017).World politics in translation:Power,relationality and difference in global cooperation.London:Taylor & Francis.
• Kabeer,N.(1999).Resources,agency,achievements:Reflections on the measurement of women's empowerment.Development and Change,30(3),435-464.doi:10.1111/1467-7660.00125.
• Niranjana,T.(1992).Siting translation:History,post-structuralism,and the colonial context.California:University of California Press.
• Rappaport,J.(1981).In praise of paradox:A social policy of empowerment over prevention.American Journal of Community Psychology,9(1),1-25.doi:10.1007/BF00896357.
• Solomon,B.B.(1976).Black empowerment:Social work in oppressed communities.New York:Columbia University Press.
• United Nations Social Development Network.(2013).Empowerment:What does it mean to you?.Retrieved from https://desapublications.un.org/publications/empowerment-what-does-it-mean-you
• Zimmerman,M.A.(1995).Psychological empowerment:Issues and illustrations.American Journal of Community Psychology,23(5),581-599.doi:10.1007/BF02506983.