李加方,王海璐

• 1:云南大学新闻学院
• 2:马拉维大学孔子学院

摘要(Abstract)：

本文通过详尽的田野材料展示了马拉维配音(盗版)电影的生产、流通与消费,并结合"生存伦理"与"弱者武器"这两个核心概念,从政治经济学角度对马拉维的影视盗版问题进行了相关分析。研究发现,被全球影视发行版图所抛弃的马拉维之所以能够成功"黏连"于全球影视网络,其奥秘就在于通过"多级盗版"这一"弱者武器"实现了"以力所能及的代价欣赏到全球影视作品"这一"生存伦理"。本文不仅通过详尽的田野材料展示了马拉维如何通过"多级盗版"这一"弱者武器"实现其影视"生存伦理",还对"盗版"这一"弱者武器"的"合法性"问题、"弱者武器"在全球的"适用性"问题等与影视盗版有关的一般性话题进行了讨论。

关键词(KeyWords)： 马拉维;盗版电影;生存伦理;弱者武器;政治经济学

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 云南大学民族学一流学科建设项目“马拉维K县农村地区媒介使用的人类学考察”(2019SY035)的阶段性研究成果

作者(Author): 李加方,王海璐

DOI: 10.16602/j.gmj.20200019

参考文献(References)：

• 高晓文、于伟(2018):弱者的武器:教师的日常抗争策略研究,《教师教育研究》,第3期,73-78页。
• 郭建斌、李加方(2019):“第四世界”中的“低端”媒介实践——非洲马拉维录像厅的田野考察,《新闻界》,第12期,85-98页。
• 麦高登(2015):《香港重庆大厦:世界中心的边缘地带》(杨玚译),上海:华东师范大学出版社。(原书Mathews,G.[2011].Ghetto at the center of the world:Chungking mansions,Hong Kong.Chicago:The University of Chicago Press.)
• 尹利民(2012):“表演型上访”:作为弱者的上访人的“武器”,《南昌大学学报(人文社会科学版)》,第1期,18-24页。
• 詹姆斯·斯科特(2001):《农民的道义经济学:东南亚的反叛与生存》(程立显、刘建等译),南京:译林出版社。(原书Scott,J.C.[1976].The moral economy of the peasant:Rebellion and subsistence in southeast Asia.Yale:Yale University Press.)
• 詹姆斯·斯科特(2007):《弱者的武器:农民反抗的日常形式》(郑广怀译),南京:译林出版社。(原书Scott,J.C.[1985].Weapons of the weak:Everyday forms of peasant resistance.Yale:Yale University Press.)
• 朱忠壹(2012):城市社区中的弱者及其武器,复旦大学硕士论文。
• Gray,J.(2011).Mobility through piracy,or how Steven Seagal got to Malawi.Popular Communication:The International Journal of Media and Culture,9(2),99-113.doi:10.1080/15405702.2011.562100.
• Hasian,M.,Jr.(2014).Biopolitics and Thanatopolitics at Guantanamo,and the weapons of the weak in the lawfare over force-feeding.Law & Literature,26(3),343-364.doi:10.1080/1535685X.2014.928504
• Karaganis,J.(2011).Media Piracy in Emerging Economies.USA:Social Science Research Council.
• Larkin,B.(2004).Degraded images,distorted sounds:Nigerian video and the infrastructure of piracy.Public Culture,16(2),289-314.doi:10.1215/08992363-16-2-289
• Lobato,R.(2009).Subcinema:Mapping informal film distribution.PhD dissertation,University of Melbourne,Melbourne,Australia.
• Mattelart,T.(2011).Piratages audiovisuels.Les voies souterraines de la mondialisation culturelle.Paris-Brussels:Ina-De Boeck.
• Olimpieva,I.B.(2009).Background corruption in small and medium-size business:A “weapon of the weak”?Russian Politics and Law,47(4),28-42.doi:10.2753/RUP1061-1940470402
• Sikka,K.(2014).Organizing women workers in the Informal Economy:Beyond the weapons of the weak by Naila Kabeer,Ratna Sudarshan and Kirsty Milward (Eds).London:Zed Books,2013.Political Studies Review,12(3),443.doi:10.1111/1478-9302.12067_84
• Treverton,G.F.,Matthies,C.,Cunningham,K.J.,Goulka,J.,Ridgeway,G.& Wong,A.(2009).Film piracy,organized crime,and terrorism.Santa Monica,CA:RAND Corporation.
• Yar,M.(2005).The global “epidemic” of movie “piracy”:Crime-wave or social construction?.Media,Culture & Society,27(5),677-696.doi:10.1177/0163443705055723
• ① Malawi Statistics Bureau.2018 Malawi People and Housing Census:Main Report,p.4 and p.9.
• ② 世界银行统计数据,见世界银行官方网站:https://data.worldbank.org/indicator/NY.GDP.PCAP.CD?locations=MW.2019年12月5日访问。
• ③ 世界银行统计数据,见世界银行官方网站:https://data.worldbank.org/indicator/NY.GDP.PCAP.CD?locations&most_recent_value_desc=false.2019年12月5日访问。
• ④ 本文笔者之一李加方曾在马拉维大学孔子学院工作三年,另一作者王海璐则从2015年起至今一直在马拉维大学孔子学院工作。
• ⑤ 虽然笔者未查询到有关马拉维中产阶级的数据,但前文提到的马拉维16%的城镇人口即约281万马拉维市民可作为参考。
• ⑥ 前文提到的84%的马拉维农村人口即约1475万马拉维农民可作为参考。
• ⑦ Trading Center,即集市,是马拉维农村地区生活和集散的中心。按中国人的理解,可以简单称之为乡镇。
• ⑧ 中文名《少年黄飞鸿之铁马骝》,袁和平1993年导演作品。
• ⑨ 夸差(Kwacha)是马拉维官方货币,2019年12月3日,人民币兑换夸差的官方价格为1人民币≈103夸差。
• ⑩ 目前,剧集方面只有同处非洲的尼日利亚情景剧进行了马拉维人视野,且受众一般是家庭妇女,因此相较于来自世界各国的电影,配音的剧集量还比较少。
• (11) 前文提到,我们估算每周大概有50部配音电影以及20集剧集流入马拉维市场,而因为生意惨淡,因此每部电影和剧集平均只刻录约30份光盘。
• (12) 如图,盗版作坊主要包含2台电脑、2台打印机、1个12层的刻录设备,总投入在50万～80万夸差。
• (13) 在马拉维,能用U盘播放的新款DVD播放器售价约为2万夸差左右。手机方面,双卡且能插入内存卡播放视频的低端品牌手机如Itel、Tecno等(即中国手机厂商“传音控股”在非洲大陆开发的低端品牌),售价仅为7000～10000夸差(屏幕仅为1英寸左右)。
• (14) 其中拷贝一部电影100夸差,拷贝一个短片50夸差,拷贝一首歌曲30夸差。
• (15) 有时他们甚至都不购买,而是花200夸差把光盘借过来,待拷贝完成后再还回去,这比花500夸差购买光盘还节省。
• (16) 因为都需要用电,并且各自所需空间也不大,因此为了节省租金,在乡镇上“音乐中心”与理发室“共处一室”的现象比较常见。
• (17) 2019年4—6月,我们对马拉维K县M镇French等5个村子的600户家庭2950人进行了调查,发现仅有约15%的人口有手机,另约6%的家庭有电视及DVD播放器。另外调查还包括收音机、通电等情况(郭建斌、李加方,2019)。
• (18) 主要是隶属于马拉维各教堂的唱诗班拍摄的福音音乐(Gospel)歌舞视频,是马拉维民间流行的一种重要媒介形式。
• (19) 括号前数字为电影数量,括号中数字为百分比。
• (20) 含少量英国等英语国家的英语片。
• (21) 主要为泰国、南非、加纳、埃及、日本、韩国等国电影。
• (22) 尼日利亚电影在录像厅中所占比例与其在手机以及家庭用户中的所占比例差别较大,这是因为二者的受众有差别:因为受到观念、家务等的束缚,马拉维妇女较少到录像厅看电影,因此从走访的结果来看,约80%的马拉维农村录像厅观众为男性,而手机和家庭用户则没有这种限制,可以男女平等共享,又因为尼日利亚肥皂剧是马拉维妇女的最爱,因此在手机和家庭用户中占比较高。
• (23) 录像厅中动作类电影比例远远高于非动作类电影,同样是因为“约80%的马拉维农村录像厅观众为男性”所致。
• (24) 美国2018年的平均电影票价为9.11美元(约合6500夸差,见美国电影协会“2018 THEME Report”,p.16),Motion Picture Association of America.2018 THEME Report,p.16.https://www.motionpictures.org/wp-content/uploads/2019/03/MPAA-THEME-Report-2018.pdf。
• (25) 美国电影协会(Motion Picture Association of America)数据,见美国电影协会编著的《The economic contribution of the motion picture & television industry to the United States》一文,Motion Picture Association of America.The economic contribution of the motion picture & television industry to the United States.https://www.motionpictures.org/research-docs/the-economic-contribution-of-the-motion-picture-television-industry-to-the-united-states/。
• (26) “特别301年度报告”由美国贸易代表署(USTR)办公室发布,共有三份名单,程度由轻到重依次为“观察名单”(Watch List),“重点观察名单”(Priority Watch List)以及“重点外国”(Priority Foreign Country)。
• (27) 在“2019年度特别301报告”中,美国一如既往地将中国、印度、俄罗斯等11国列入“重点观察名单”,并将墨西哥、越南、巴基斯坦等25国列入“观察名单”,指责这些国家的盗版横行以及对知识产权保护的不力。见美国贸易代表署(USTR)办公室于2019年4月编著的“2019 Special 301 Report”。
• (28) 例如,世界贸易组织的前身关贸总协定于1994年在成员国间缔结了《知识产权协定(TRIPS)》,最大的发展中国家中国则于1990年9月颁布了《著作权法》。
• (29) 见网站https://www.statista.com/statistics/778342/global-online-tv-movie-revenue-loss-piracy-country/.2019年11月28日访问。
• (30) 世界银行统计数据,见世界银行官方网站:https://data.worldbank.org/indicator/NY.GDP.PCAP.CD?locations&most_recent_value_desc=false.2020年2月12日访问。
• (31) 世界银行统计数据,见世界银行官方网站:https://data.worldbank.org/indicator/NY.GDP.PCAP.CD?locations&most_recent_value_desc=false.2020年2月12日访问。
• (32) 2019年11月17日笔者在利隆圭对马拉维本土电影导演Wiseman Figrad等的访谈结果。
• (33) 据笔者调查,马拉维普通工薪阶层的月收入大概只有80美元,而村民的月收入更是低至30美元左右。
• (34) Miller等甚至进一步指出,在有些情况下,盗版不仅没有产生损失,反而免费“为好莱坞创造了观众”(Creating an audience for the Hollywood),即存在着有朝一日将这些盗版观众转化成好莱坞付费观众的可能性,Miller,T.et al.(2005).Global Hollywood2,UK:British Film Institute.p.35.
• (35) 转引自美国政府网站:https://www.export.gov/article?id=Malawi-due-diligence。2019年12月6日访问。
• (36) 为了适应数字时代的版权保护工作,该法已经于2016年进行了修订。
• (37) 世界银行统计数据,见世界银行官方网站:https://data.worldbank.org/indicator/NY.GDP.PCAP.CD?locations=MA-MX&most_recent_value_desc=false.2019年2月16日访问。
• (38) Manuel Castells关于“第四世界”的主要论述,见于“End of Millennium”一书的第二章“The rise of the forth world”,曼纽尔·卡斯特(2003):《千年终结》(夏铸九等译),北京:社会科学文献出版社。(原书Castells,M (1998):End of Millennium,Oxford:Blackwell Press)