张伦,刘钰森,李永宁

• 1:北京师范大学艺术与传媒学院数字媒体系
• 2:北京师范大学系统科学学院

摘要(Abstract)：

本研究以《延禧攻略》为典型案例,基于拉斯韦尔"5W"信息传播模式,深入量化分析以该作品为代表的中国影视剧海外社会化媒体传播模式,即传播主体、传播结构、传播内容和传播效果。本研究拓展了拉斯韦尔"5W"信息传播模式的理论视域,对于中国文化全球传播实践具有指导意义。同时,本研究所采纳的计算社会科学研究范式对中国文化对外传播的研究方法论层面具有借鉴意义。

关键词(KeyWords)： 跨文化传播;中国文化;全球传播;计算传播学;文本挖掘

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 教育部哲学社科重大攻关项目“新时代中华文化走出去策略研究”（项目批准号18JZD012）阶段性成果

作者(Author): 张伦,刘钰森,李永宁

DOI: 10.16602/j.gmj.20200034

参考文献(References)：

• 陈力丹(2016):“一带一路”下跨文化传播研究的几个面向,《江西师范大学学报(哲学社会科学版)》,第49卷第1期,69-73页。
• 陈晓蓉(2013):构建中国文化对外传播网络体系,《对外传播》,第11期,20-22页。
• 程曼丽(2014):国际传播能力建设的协同性分析,《电视研究》,第6期,16-17页。
• 丁和根(2010):生产力·传播力·影响力——信息传播国际竞争力的分析框架,《新闻大学》,第4期,136-142页。
• 董子铭、刘肖(2017):对外传播中国文化的新途径——我国网络文学海外输出现状与思考,《编辑之友》,第8期,17-20页。
• 付洁萍、何继军(2017):传播学视角下的中国文学对外传播问题研究,《东南传播》,第11期,153-156页。
• 关世杰(2016):《中华文化国际影响力调查研究》,北京:北京大学出版社。
• 郝娴贞(2014):洋为中用开拓创新——从美、英电视剧看国产电视剧的跨文化传播,《中国电视》,第12期,63-67页。
• 侯斌(2014):从“5W模式”看中华文化的对外传播,《新闻世界》,第1期,165-166页。
• 黄顺铭(2001):全球化传播语境分析,《现代传播》,第6期,5-7页。
• 康彬(2013):受众身份的转变与角色的突围——浅析新媒体时代的积极受众,《新闻知识》,第1期,9-11页。
• 兰玉玲、赵静(2016):论全球化视域下中国电视剧的跨文化传播,《当代电视》,第4期,68-69页。
• 李鹏飞(2018):文化空间再造——新媒体非物质文化遗产纪录片的媒介传播与文化传承,《文化艺术研究》,第11卷第4期,1-6页。
• 刘小鹏(2018):中国文化产业“走出去”策略研究——以跨文化交际软实力为视角,《东北财经大学学报》,第3期,30-35页。
• 马利红(2013):从文化融合视角看美剧的跨文化传播,《中国广播电视学刊》,第3期,52-54页。
• 逄增玉(2018):当代中国文化国际传播的现状与路径述论,《现代传播》,第40卷第5期,14-20页。
• 史安斌、王沛楠(2016):“新十亿”阶层的崛起与全球新闻传播的新趋势,《国际传播》,第2期,34-44页。
• 史安斌、张耀钟(2019):新中国形象的再建构:70年对外传播理论和实践的创新路径,《全球传媒学刊》,第6卷第2期,26-38页。
• 孙婕、邓玉莹(2019):全媒介时代网络古装剧的营销新思维——基于市场营销学“4V理论”的《延禧攻略》分析,《电影评介》,第22期,105-108页。
• 谭华(2018):全球化背景下的中国文化软实力建设——以中华传统文化的影视对外传播及其翻译为例,《华中传播研究》,第1期,113-136页。
• 唐京华、李国青(2018):孔子学院对外文化传播功能的现状与反思,《改革与开放》,第13期,55-57页。
• 王延隆、王泽彪(2018):“一带一路”背景下浙江茶文化“走出去”路径研究,《文化艺术研究》,第11卷第4期,13-18页。
• 韦路、丁方舟(2015):社会化媒体时代的全球传播图景:基于Twitter媒介机构账号的社会网络分析,《浙江大学学报(人文社会科学版)》,第45卷第6期,91-105页。
• 吴平平(2018):国家形象视野下“戏曲走出去”的历史梳理,《文化艺术研究》,第3期,70-77页。
• 吴晓萍(2011):中国形象的提升:来自孔子学院教学的启示——基于麻省大学波士顿分校和布莱恩特大学孔子学院问卷的实证分析,《外交评论》,第28卷第1期,89-102页。
• 闫丽俐(2015):共构互文性模式下中原武术文化对外传播研究,《中州学刊》,第8期,83-86页。
• 杨威、关恒(2018):当代中国文化“走出去”路径探究——基于唐宋文化对外传播方式的考察,《中华文化海外传播研究》,第1卷第1期,43-55页。
• 叶骏强(2017):跨文化传播条件下中美影视剧差异化研究——中美文化的差异,《中国报业》,第12期,36-37页。
• 张伦、王成军、许小可(2018):《计算传播学导论》,北京:北京师范大学出版社。
• Blei,D.M.,Ng,A.Y.& Jordan,M.I.(2003).Latent dirichlet allocation.The Journal of Machine Learning Research,3,993-1022.doi:10.5555/944919.944937.
• De Kloet,J.& Fung,A.Y.H.(2016).Youth cultures in China.John Wiley & Sons.
• Poels,K.,Ijsselsteijn,W.A.& de Kort,Y.(2015).World of Warcraft,the aftermath:How game elements transfer into perceptions,associations and (day)dreams in the everyday life of massively multiplayer online role-playing game players.New Media & Society,17(7),1137-1153.doi:10.1177/1461444814521596.
• Tao,T.(2017).The reflection on the communication of Chinese culture under lasswell 5W mode.In Proceedings of the 2017 3rd International Conference on Humanity and Social Science.Xiamen:DEStech Publications.
• Zhang,L.,Peng,T.Q.,Zhang,Y.P.,Wang,X.H.& Zhu,J.J.H.(2014).Content or context:Which matters more in information processing on microblogging sites.Computers in Human Behavior,31,242-249.doi:10.1016/j.chb.2013.10.031.
• ① 2018年6月,《延禧攻略》发布定档预告并宣布定档2018年7月19日播出,海外各影视网站同时期播出,在推特平台上对于该剧的讨论也从6月开始。2019年4月,根据检索结果,推特中对该剧的讨论数量减少。因此,本研究将数据收集时间确定为2018年6月至2019年4月。