叶培蕾

• 1:西班牙马德里卡洛斯三世大学新闻与传媒系

摘要(Abstract)：

作为活跃在国际电视市场的新兴全球性媒体,中国中央电视台于2007年创办了西班牙语国际频道(CCTV-Espaol),将西班牙语国家的电视观众定位为其目标受众。与央视的其他国际频道一样,西语频道肩负着传播中国文化、增强中国文化软实力的使命。然而,在其日常工作中,文化接近、文化多样与当地观众的喜好等因素也发挥着重要作用。本文回顾了央视西语频道自开播以来的国际化历程,分析了其在节目制作、节目编排和人员构成等方面的特点。另外,本文就这些特点对该频道在国际传播效果的影响进行了初步探讨。

关键词(KeyWords)： 央视西语频道;“走出去”战略;文化接近;本土化;文化多样

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 西班牙经济和竞争力部“文化多样性和视听领域:有效实践及量化指标”科研发展与创新项目(http://diversidadaudiovisual.org);; 西班牙马德里卡洛斯三世大学研究人员培训奖学金的支持

作者(Author): 叶培蕾

DOI: 10.16602/j.gmj.20160006

参考文献(References)：

• 戴莹、丁梦希(2009):央视西语频道在秘鲁的认知度及期待度调查报告,《电视研究》,第8期,40-41页。
• 贾佳(2012):文化资本与国际传播能力建设:以中央电视台西班牙语频道为例,中国人民大学硕士论文。
• 中国共产党新闻(2000年10月11日):中共中央关于制定国民经济和社会发展第十个五年计划的建议,获取自http://cpc.people.com.cn/GB/64162/71380/71382/71386/4837946.html
• 中央电视台(2013):中央电视台西班牙语频道2013年节目改版计划(央视内部文件)。
• Chalaby,J.K.(2002).Transnational television in Europe:The role of panEuropean channels.European Journal of Communication,17(2),183-203.doi:10.1177/0267323102017002692
• Chalaby,J.K.(2005).Transnational television worldwide:Towards a new media order.New York:I.B.Tauris.
• Chan,J.M.(2005).Trans-border Broadcasters and TV Regionalization in Greater China:Processes and Strategies.In ChalabyJ.K.(Ed.),Transnational Television Worldwide:Towards a New Media Order(pp.173-195).New York:I.B.Tauris.
• Fernández,F.M.&Roth,J.O.(2007).Demografía de la lenguaespaola.Madrid:FundaciónTelefónica.
• McPhail,T.L.(2002).Global communication:Theories,stakeholders and trends.Boston:Allyn&Bacon.
• McQuail,D.(1992).Media performance.London:SAGE.
• Mosco,V.(1996).The political economy ofcommunication:Rethinking and renewal.London:SAGE.
• Napoli,P.(1999).Deconstructing the diversity principle.Journal of Communication,49(4),7-34.doi:10.1111/j.1460-2466.1999.tb02815.x
• Rantanen,T.(2002).The global and the national:Media and communications in post-communist Russia.Lanham,MD:Rowman and Littlefield.
• Sinclair,J.(1999).Latin American television:A global view.London:Oxford University Press.
• Sinclair,J.(2000).Televisión:comunicación global y regionalización.Barcelona:Editorial Gedisa.
• Straubhaar,J.D.(1991).Beyond media imperialism:Assymetricalinterdependence and cultural proximity.Critical Studies in Mass Communication,8(1),39-59.doi:10.1080/15295039109366779
• Straubhaar,J.D.(2007).World television:From global to local.Los Angeles:SAGE.
• Vander Wurff,R.(2004).Supplying and viewing diversity:The role of competition and viewer choice in Dutch broadcasting.European Journal of Communication,19(2),215-237.doi:10.1177/0267323104042911
• Vander Wurff,R.(2005).Competition,concentration and diversity in European television markets.Journal of Cultural Economics,29,249-275.doi:10.1007/s10824-005-0490-y
• Vander Wurff,R.(2011).Do audiences receive diverse ideas from news media?Exposure to avariety of news media and personal characteristics as determinants of diversity as received.European Journal of Communication,26(4),328-342.doi:10.1177/0267323111423377