彭华新,宋思茹

• 1:深圳大学传播学院
• 2:深圳大学传媒与社会发展研究中心

摘要(Abstract)：

中医概念被赋予意识形态价值由来已久。由于文化差异、政治博弈导致的科学伦理冲突，在近年来的媒体报道中，中医成为国际文化冲突的重要焦点，而这种冲突又经常呈现于媒体报道之中。回溯1949年至近年来《纽约时报》对中医概念的表述和阐释，中医的传统底色无法消退，并长期与代表科学的、现代的西医进行映衬，从而升华出中国传统文化的想象。通过对中医词汇英文翻译的话语分析及其概念史梳理，不仅可以发现西方媒体在文化建构过程中的霸权与偏见，也让我们觉察到现代医学正在形成一种更加差异化、平等化的文化秩序。

关键词(KeyWords)： 中医;概念史;新闻话语;跨文化

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 深圳市哲学社会科学规划课题《疫情防范中“健康中国”的媒介语言体系建构研究》(项目批准号:SZ2022B035)的阶段性研究成果

作者(Author): 彭华新,宋思茹

DOI: 10.16602/j.gjms.20220057

参考文献(References)：

• 陈二员(2008):中医在美国的发展历程与现状，《中国中医药信息杂志》,第15卷第7期，1-2页。
• 德克特、维克斯(2015):《社会语言学导论：社会与身份》(何丽、宿宇瑾译),北京：中国书籍出版社。
• 方维规(2020):《什么是概念史》,北京：生活·读书·新知三联书店。
• 费正清(1999):《美国与中国》(张理京译),北京：世界知识出版社。(原书Fairbank,J.K.[1983].The United States and China:Revised and enlarged.Cambridge:Harvard University Press.)
• 郝先中(2005):《近代中医废存之争研究》,华东师范大学博士论文。
• 亨廷顿(1998):《文明的冲突与世界秩序的重建》(周琪、刘绯、张立平、王圆译),北京：新华出版社。(原书Huntington,S.P.[1997].The clash of civilizations and the remarking of world order.New York:Simon & Schuster.)
• 霍布斯鲍姆(2004):《传统的发明》(顾杭、庞冠群译),南京：译林出版社。(原书Hobsbawm,E.& Ranger,T.[1992].The invention of tradition.Cambridge:Cambridge University Press.)
• 赖立里(2017):当代中医的历史生成与科学化焦虑，《文化纵横》,第1期，30-40页。
• 李耘耕(2019):传播“健康”:民族主义、科学现代性与近代中国“健康”话语的建构与传播——一项基于《中华健康杂志》(1939—1949)的考察，《新闻大学》,第2期，43-63页。
• 梁其姿(2007):医疗史与中国“现代性”问题，《中国社会历史评论》,第1期，1-18页。
• 罗伯茨(编)(2006):《十九世纪西方人眼中的中国》(蒋重跃、刘林海译),北京：中华书局。
• 蒙克(2010):《比较视野中的概念史》(周保巍译),上海：华东师范大学出版社。(原书Hampsher-Monk,I.,Tilmans,K.& van Vree,F.[1998].History of concepts:Comparative perspectives.Amsterdam:Amsterdam University Press.)
• 单波、王金礼(2005):跨文化传播的文化伦理，《新闻与传播研究》,第12卷第1期，36-42页。
• 孙吉胜(2009):《语言、意义与国际政治》,上海：上海人民出版社。
• 田小明(2012):中医在美国发展的概况，《北京大学学报(医学版)》,第44卷第5期，715-719页。
• 杨春时(编)(2011):《中国现代文学思潮史》,南京：南京大学出版社。
• 杨敏(2017):《话语符号历史模态重构爱国语境》,北京：中国书籍出版社。
• 于辉(2021):跨文化交际障碍与翻译伦理，《关东学刊》,第2期，173-180页。
• Haraway,D.(1988).Situated knowledges:The science question in feminism and the privilege of partial perspective.Feminist Studies,14(3),575-599.
• Lakoff,G.& Johnson,M.(1980).Metaphors we live by.Chicago:University of Chicago Press.