“传播认同建构”:国际传播困境的理论反思与转型路径“Communication Identification Construction”: Theoretical Reflection on and Transformation Pathway for the International Communication Dilemma
孙梦如,吴飞
摘要(Abstract):
本文围绕当下中国国际传播能力增长却认同有限的悖论,提出传播范式视域下“传播认同建构”的概念,并构建传播观念、传播关系和意义生产转型的分析框架来提升国际传播效能。本研究以李子柒、中国国际电视台与TikTok三个案例进行比较分析。研究发现,效能困境的症结在于传统宣传逻辑、跨文化理解逻辑与平台转文化环境之间的结构性错配。国际传播资源规模与国际传播认同之间不是简单的线性关系,只有当传播范式与传播环境适配程度较高时,传播认同才容易生成。而在平台社会中,转文化传播逻辑比单向宣传传播逻辑更容易形成跨文化认同。本研究基于交往哲学、平台社会与转文化传播的相关研究,提出从单向讲述转向共通建构的范式转型路径。在实践方面,本研究为破解高投入而低认同的国际传播效能困境提供启发。
关键词(KeyWords): 国际传播;传播范式;意义协商;传播认同建构;转文化传播
基金项目(Foundation): 浙江省习近平新时代中国特色社会主义思想研究中心课题“文明交流互鉴视域下习近平新时代中国特色社会主义思想对外传播研究”(项目批准号:25CCG09);; 浙江省哲学社会科学规划重大课题“大国外交新阶段中国形象塑造的实践与效果评价研究”(项目批准号:26NDPY005ZD)的阶段性成果
作者(Author): 孙梦如,吴飞
参考文献(References):
- 爱德华·W.萨义德(2007):《东方学》,王宇根译,北京:生活·读书·新知三联书店。
- 程曼丽(2021):《从国际传播到国家战略传播:程曼丽研究文集》,北京:中国社会科学出版社。
- 姜飞(2005):《跨文化传播的后殖民语境》,北京:中国人民大学出版社。
- 单波(2010):《跨文化传播的问题与可能性》,武汉:武汉大学出版社。
- 史安斌、盛阳(2020):从“跨”到“转”:新全球化时代传播研究的理论再造与路径重构,《当代传播》,第1期,18-24页。
- 吴飞,等(2016):《国际传播的理论、现状和发展趋势研究》,北京:经济科学出版社。
- 吴飞、傅正科(2023):“数字共通”:理解数字时代社会交往的新假设,《新闻与传播研究》,第6期,22-35,126-127页。
- 吴飞(2024a):论数字共通中的共鸣关系,《现代出版》,第4期,37-47页。
- 吴飞(2024b):以全球共通重构国际传播的新逻辑,《传媒观察》,第9期,1页。
- 习近平(2021年6月2日):加强和改进国际传播工作展示真实立体全面的中国,《人民日报》,001版。
- 杨位擎、罗秋菊(2024):自媒体语境下海外受众对中国的地理想象建构——以YouTube李子柒短视频受众为例,《人文地理》,第39卷第1期,8-16,67页。
- 张举玺、王琪(2021):论新公共外交视域下中国网红对国家形象构建的作用——以YouTube平台中国网红李子柒为例,《新闻与传播评论》,第74卷第5期,108-120页。
- 赵月枝(2020):社会主义跨文化传播政治经济学——理论路径与问题意识,《人民论坛·学术前沿》,第21期,14-41页。
- Baker,W.(2022).From intercultural to transcultural communication.Language and Intercultural Communication,22(3),280-293.doi:10.1080/14708477.2021.2001477.
- Burrell,J.& Fourcade,M.(2021).The society of algorithms.Annual Review of Sociology,47(1),213-237.doi:10.1146/annurev-soc-090820-020800.
- Comunello,F.& Mulargia,S.(2023).Does the “platform society” mean the end of the “network society?” Reflections on platforms and the structure and dynamics of networks.American Behavioral Scientist,67(7),859-871.doi:10.1177/00027642221092797.
- Couldry,N.& Hepp,A.(2016).The mediated construction of reality.Cambridge:Polity Press.
- Entman,R.M.(2008).Theorizing mediated public diplomacy:The U.S.case.The International Journal of Press/Politics,13(2),87-102.doi:10.1177/1940161208314657.
- Habermas,J.(1984).The theory of communicative action:Vol.1.Reason and the rationalization of society (T.McCarthy,Trans.).Boston:Beacon Press.
- Hall,E.T.(1959).The silent language.New York:Doubleday.
- Hall,S.(1980).Encoding/decoding.In Hall,S.,Hobson,D.,Lowe,A.& Willis,P.(Eds.),Culture,Media,Language:Working Papers in Cultural Studies,1972-79 (pp.128-138).London:Routledge.
- Han,B.C.(2015).The transparency society (E.Butler,Trans.).Stanford:Stanford University Press.
- Hofstede,G.(2001).Culture's consequences:Comparing values,behaviors,institutions and organizations across nations (2nd ed.).Thousand Oaks:Sage.
- Huntington,S.P.(1993).The clash of civilizations?Foreign Affairs,72(3),22-49.
- Jiang,X.J.,Liu,L.M.,Wu-Ouyang,B.Y.,Chen,L.& Lin,H.(2024).Which storytelling people prefer?Mapping news topic and news engagement in social media.Computers in Human Behavior,158,108248.doi:10.1016/j.chb.2024.108248.
- Kaye,D.B.V.,Chen,X.& Zeng,J.(2021).The co-evolution of two Chinese mobile short video apps:Parallel platformization of Douyin and TikTok.Mobile Media & Communication,9(2),229-253.doi:10.1177/2050157920952120.
- Kim,Y.Y.(2001).Becoming intercultural:An integrative theory of communication and cross-cultural adaptation.Thousand Oaks:Sage.doi:10.4135/9781452233253.
- Kruikemeier,S.,Boerman,S.C.& Bol,N.(2021).How algorithmic systems changed communication in a digital society.Media and Communication,9(4),116-119.doi:10.17645/mac.v9i4.5005.
- Li,J.F.& Adnan,H.M.(2023).Exploring the role of productive audiences in promoting intercultural understanding:A study of Chinese YouTube influencer Liziqi's channel.Studies in Media and Communication,11(4),173-184.doi:10.11114/smc.v11i4.6021.
- Li,J.F.,Adnan,H.M.& Gong,J.K.(2023).Exploring cultural meaning construction in social media:An analysis of Liziqi's YouTube channel.Journal of Intercultural Communication,23(4),1-12.doi:10.36923/jicc.v23i4.237.
- Miskimmon,A.,O'Loughlin,B.& Roselle,L.(2013).Strategic narratives:Communication power and the new world order.New York:Routledge.doi:10.4324/9781315871264.
- Nye,J.S.,Jr.(2004).Soft power:The means to success in world politics.New York:Public Affairs.
- Przeworski,A.& Teune,H.(1970).The logic of comparative social inquiry.New York:Wiley-Interscience.
- Said,E.W.(1978).Orientalism.New York:Pantheon Books.
- Saurwein,F.& Spencer-Smith,C.(2021).Automated trouble:The role of algorithmic selection in harms on social media platforms.Media and Communication,9(4),222-233.doi:10.17645/mac.v9i4.4062.
- Schiller,H.I.(1976).Communication and cultural domination.White Plains:M.E.Sharpe and International Arts and Sciences Press.
- Thussu,D.K.(2021).Transcultural communication for a polycentric world.Journal of Transcultural Communication,1(1),20-36.doi:10.1515/jtc-2021-2003.
- van Dijck,J.,Poell,T.& de Waal,M.(2018).The platform society:Public values in a connective world.New York:Oxford University Press.doi:10.1093/oso/9780190889760.001.0001.
- van Dijck,J.(2020).Governing digital societies:Private platforms,public values.Computer Law & Security Review,36,105377.doi:10.1016/j.clsr.2019.105377.
- Wallerstein,I.(2004).World-systems analysis:An introduction.Durham:Duke University Press.
- Welsch,W.(1999).Transculturality:The puzzling form of cultures today.In Featherstone,M.& Lash,S.(Eds.),Spaces of Culture:City,Nation,World (pp.195-213).Thousand Oaks:Sage.doi:10.4135/9781446218723.n11.
- Zaharna,R.S.(2008).Mapping out a spectrum of public diplomacy initiatives:Information and relational communication frameworks.In Snow,N.& Taylor,P.M.(Eds.),Routledge Handbook of Public Diplomacy (pp.106-120).New York:Routledge.doi:10.4324/9780203891520-18.
- Zhang,D.S.& Zhou,D.L.(2023).Chinese top vlogger:A textual analysis of the audience's reaction to Li Ziqi's YouTube channel.In The Paris Conference on Arts & Humanities 2023 Official Conference Proceedings (pp.145-162).Nagoya.doi:10.22492/issn.2758-0970.2023.12.