赵永华,毛雪,窦书棋

• 1:中国人民大学新闻与社会发展研究中心
• 2:中国人民大学新闻学院
• 3:北京广播电视台

摘要(Abstract)：

近年来，中国媒体越来越重视借助合作传播塑造国家形象，合作传播已成为展示中国形象的重要途径。本研究选取2005—2021年期间20个媒体合作传播案例，采用定性比较分析方法探究影响媒体合作传播的因素、成功路径及其本质。本研究从诸多影响因素中提取了三项关键性变量，分别是民意基础、本土化人才与技术优势。媒体合作传播的三条成功路径分别是：政府主导的新媒体合作传播路径、借助平台的传统媒体传播路径、基于地缘与民意基础的多元渠道合作传播路径。媒体合作传播本质上属于跨文化传播，需在内容层面了解异质文化并进行语境转化，在价值层面需转换观念，与国外受众情感共振。

关键词(KeyWords)： 媒体国际合作;合作传播;定性比较分析;跨文化传播

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 北京市委宣传部与中国人民大学共建项目马克思主义新闻观研究课题“新时代内宣外宣联动机制研究”(项目编号:MXG202208)的阶段性成果

作者(Author): 赵永华,毛雪,窦书棋

参考文献(References)：

• 边铀铀(2021):以“融通中外”提升跨文化传播实效，《人民论坛》,第8期，107-109页。
• 陈戈(2023):从地缘优势看城市广电媒体对东盟的传播策略，《新闻前哨》,第3期，53-55页。
• 迟永(2014):美国介入领土争端的行为——基于模糊集定性比较分析的解释，《世界经济与政治》,第10期，56-80,156-157页。
• 付少武、蔡清辉(2014):电视剧《媳妇的美好时代》在非洲热播的启示——兼论中国电视剧走向海外的策略与路径，《当代电视》,第2期，88-90页。
• 何俊志(2013):比较政治分析中的模糊集方法，《社会科学》,第5期，30-38页。
• 何明星(2013):由《中国画报》到《媳妇的美好时代》——中国文化在东非成功传播的启示，《中国出版》,第11期，27-31页。
• 姬德强(2020):李子柒的回声室?社交媒体时代跨文化传播的破界与勘界，《新闻与写作》,第3期，10-16页。
• 金山(2014):建设具有国际传播能力的外宣媒体——内蒙古索伦嘎新闻中心现状分析与发展思路，《新闻论坛》,第3期，32-36页。
• 金山(2015):全媒体合作：中蒙传播平台发展的新路径，《新闻论坛》,第1期，17-20页。
• 李阳、曾媛(2014):架设在中马之间的桥梁——记家娱频道的发展，《视听》,第11期，76-77页。
• 刘长宇(2019):外宣媒体如何建构蒙古国对华认知——以内蒙古日报社“索伦嘎”新闻中心为例，《新闻论坛》,第2期，48-51页。
• 唐世鼎(2013):国际传播能力建设的新跨越，《电视研究》,第7期，19-21页。
• 唐润华等(2015):《中国媒体国际传播能力建设战略》,北京：新华出版社。
• 万筠、王佃利(2019):中国邻避冲突结果的影响因素研究——基于40个案例的模糊集定性比较分析，《公共管理学报》,第1期，66-76,172页。
• 吴献举(2007):论广东新闻传媒产业在华侨华人文化市场的开拓，《新闻界》,第5期，75-76页。
• 吴志远、江潞潞(2020):外籍在华人士外宣合作与共情传播策略——对《南京抗疫现场》系列纪录片创作的思考，《当代传播》,第4期，79-83页。
• 五洲传播中心(2020年8月3日):合拍纪录片《星空瞰华夏》8月1日起在国家地理频道播出，获取自https://www.cicc.org.cn/2020/08/03/83b97d8e196b11eeb eb6801844e986a0.html
• 奚啸琪、杨扬(2020):论网红在抗疫国际传播中的作用——以中央广播电视总台“小溪工作室”报道为例，《国际传播》,第2期，15-21页。
• 习近平(2017):《习近平谈治国理政(第二卷)》,北京：外文出版社。
• 习近平(2020):《习近平谈治国理政(第三卷)》,北京：外文出版社。
• 新华网(2015年9月22日):刘奇葆：大力推进合作传播能力建设，获取自http://www.xinhuanet.com/politics/2015-09/22/c_1116643786.htm
• 燕玺、刘岩(2019):中国对俄新媒体传播探索与思考——以“乐动中俄”全媒体跨国创意活动为例，《国际传播》,第6期，38-45页。
• 郑雯、黄荣贵(2016):“媒介逻辑”如何影响中国的抗争?——基于40个拆迁案例的模糊集定性比较分析，《国际新闻界》,第38卷第4期，47-66页。
• 钟棉棉(2020):中国周边传播活动的三大主要类型，《新闻爱好者》,第5期，69-72页。