中国特有的技术进路存在吗?Is there a Specifically Chinese Path of Technology?
沃尔夫冈·恩斯特,高山,黄家圣
摘要(Abstract)：
本文从中国技术的现代化问题切入，基于媒介理论与技术哲学的视角，重新反思了中国技术从古代到当下与西方技术碰撞的历程。文章试着跳出技术知识的跨文化交流范式，转向非人类中心的技术逻格斯假设，讨论了以苏颂水运仪象台为代表的中国古代技术所蕴含的媒介考古学思想。文章认为，我们不应该简单地用中国古老的技术文化来比较“中国与世界”,而要追问当今的中国在多大程度上参与到由西方技术认知论所主导的技术世界之中，进而对“中国特有的技术进路是否存在”这一问题做出回答。
关键词(KeyWords)： 中国技术问题;媒介理论;媒介考古学
基金项目(Foundation):
作者(Author): 沃尔夫冈·恩斯特,高山,黄家圣
参考文献(References)：
- Blackmore,S.(1999).The meme machine (Vol.25).New York:Oxford University Press.
- Chang,Y.C.(2022).Technophysis:A Media-archaeological investigation of technology and nature from antiquity to the present in China.Master’s dissertation,Humboldt University.
- Chen,B.Y.(2019).Needham,matter,form,and us.Isis,110(1),122-128.
- Deleuze,G.(1991).Empiricism and subjectivity:An essay on Hume’s theory of human nature.New York:Columbia University Press.
- Gillispie,C.C.(1960).The edge of objectivity.In The edge of objectivity.Princeton:Princeton University Press.
- Glezakos,G.(2012,June 10).Su Song’s Astronomical Clock Tower [Video file].Retrieved from https://vimeo.com/43772707.
- Heidegger,M.(1993).The question concerning technology.In Krell,D.(Ed.),Basic Writings:Martin Heidegger (pp.287-317).New York:Harper and Row.
- Heidegger,M.(2015).Gesamtausgabe,vol.97:Anmerkungen I-V (Schwarze Hefte 1942—1948) (p.441).Frankfurt am Main:Vittorio Klostermann.
- Hui,Y.(2019).The question concerning technology in China:An essay in cosmotechnics.Falmouth:Urbanomic Media Ltd,2016.
- Kittler,F.(2004).Universities:Wet,hard,soft,and harder.Critical Inquiry,31(1),244-255.doi:10.1086/427310.
- Kurzweil,R.(2005).The singularity is near:When humans transcend biology.New York:Viking.
- Leibniz,G.W.(2006).Der Briefwechsel mit den Jesuiten in China (1689—1714):Zweisprachige ausgabe (Vol.548) (p.375).Hamburg:Felix Meiner Verlag.
- McLuhan,M.& Fiore,Q.(2001).War and Peace in the Global Village (p.36).Berkeley:Gingko Press.
- Needham,J.(1969).The Grand titration:Science and society in east and west (p.153).Toronto:University of Toronto Press.
- Needham,J.(1993).Poverties and triumphs of the Chinese scientific tradition.In Harding,S.(Ed.),The “Racial” economy of science:Toward a democratic future (pp.30-46).Bloomington:Indiana University Press.
- Needham,J.& Harbsmeier,C.(1998).Science and civilisation in China:Volume 7,The social background,Part 1,language and logic in traditional China.Cambridge:Cambridge University Press.
- Parikka,J.(2012).What is media archaeology?.London:Polity Press.
- Parikka,J.(2015).A geology of media (Vol.46).Minneapolis:University of Minnesota Press.
- Rossum,G.D.V.(1996).History of the hour:Clocks and modern temporal orders.Chicago:University of Chicago Press.
- Runge,E.(2021).Wolfgang Hagen:Neudasein:Essays zur sozialen epistemologie der smartphone-fotografie.MEDIENwissenschaft:Rezensionen/Reviews,38(3-4),327-328.
- Sivin,N.(1969).Cosmos and computation in early Chinese mathematical astronomy.T’oung Pao,55(1-3),1-73.
- Turing,A.(1986).The state of the art.Lecture to the London mathematical society on 20th February 1947.In:Carpenter,B.E.& Doran,R.W.(Eds.),A.M.Turing’s ACE Report of 1946 and Other Papers.Cambridge:The MIT Press.
- Wikipedia.(2022,Februray 23).RealFlow.Retrieved form https://en.wikipedia.org/wiki/RealFlow.
- ① “逻格斯(lógos)”是由古希腊早期哲学家赫拉克利特(Heraclitus)所提出的抽象哲学概念，泛指一种“普遍规律的理性”。恩斯特在其著作《存在中的技术逻格斯：激进媒介考古学与计算机器》(Technológos in being:Radical media archaeology and the computational machine)中将此概念进行了拓展。此处参照了著作《媒介考古学：方法、路径、意涵》中的译法。
- ② 指一个程序或程序片段执行每条指令的平均时钟周期数，主要用于表明计算机处理器(CPU)处理性能。
- ③ 如莱布尼茨(Gottfried Leibniz)对中国的阴阳符号和《易经》中八卦的“二元”解释。
- ④ “死媒介项目”由科幻小说家布鲁斯·斯特林(Bruce Sterling)提出，他将过时和被遗忘的媒介进行汇编。该项目后续通过电子邮件收集过时的媒介技术的档案，于2001年停止。
- ⑤ 可参见期刊Theory,Culture & Society 2013年30卷第6期的“文化技艺”(Cultural Techniques)专刊，该期由Jussi Parikka和Geoffrey Winthrop-Young主编。
- ⑥ “变体学”源于学者齐林斯基(Siegrfied Zielinski)。此处参照《国际新闻界》所刊载的《媒介研究、技术创新与知识生产：来自媒体考古视野的洞见——与齐林斯基教授的对话》一文中的翻译。
- ⑦ tabula ita stabit,这是莱布尼茨在他的手稿上写下的一句话，表达了他对使用符号和数字来进行计算的方法的坚定信心。
- ⑧ 这一术语借用自科学史学家汉斯-约尔格·海因伯格(Hans-J?rg Rheinberger)。
- ⑨ 源于斯蒂芬·霍尔特根(Stefan H?ltgen)的提议，德国柏林洪堡大学媒介科学系。
- ⑩ Arché,希腊哲学用语，主要意思是开始、起源和原则；第一原则，既是开端又是原则。