德国媒介研究:源流、观念、方法及边界——访沃尔夫冈·恩斯特教授German Media Studies: Origins, Ideas, Methods, and Boundaries——Interview with Professor Wolfgang Ernst
沃尔夫冈·恩斯特,吴璟薇,高山,喻卉丹
摘要(Abstract)：
德国的媒介研究和文化学虽有研究对象上的分殊，但两者的合二为一正在成为新的学科发展趋势。立足此背景，沃尔夫冈·恩斯特教授追溯了德国媒介研究的独特性，辨析了其与法国理论思想、新物质主义、后人类主义之间的关系，阐明了媒介研究的“十诫”,特别是对技术的关注。恩斯特提出，媒介只有在操作中方能成为媒介；媒介研究需要面向技术和数据提出批判性思考，在关心技术机制的过程中保持对权力的警惕；需要走出“欧洲中心主义”关注不同文化背景下的技术问题。恩斯特认为，媒介研究的方法应当是哲学上的好奇心与科学上的描述的一种结合。面对人工智能语境下的新媒介，更需要保持一种对历史的“不连续性”立场，以摆脱旧媒介术语和思维的束缚。
关键词(KeyWords)： 德国媒介研究;文化技艺;操作;时间;媒介考古
基金项目(Foundation): 国家社会科学基金青年项目“文明交流互鉴下中西媒介思想及其数智时代范式创新研究”(批准号24CXW010)的阶段性研究成果
作者(Author): 沃尔夫冈·恩斯特,吴璟薇,高山,喻卉丹
参考文献(References)：
- Bogost,I.(2012).Alien phenomenology,or what it's like to be a thing.Minneapolis:University of Minnesota Press.
- Bussler,F.(July 21,2020).Will the latest AI kill coding?Towards Data Science.Retrieved from https://towardsdatascience.com/will-gpt-3-kill-coding-630e451 8c04d#:～:text=GPT%2D3%20will%20spark%20an,same%20as%20in%20any%20field
- D?rfling,C.(2022).Der Schwingkreis:Schaltungsgeschichten an den R?ndern von Musik und Medien.Frankfurt:Brill Fink.
- Haraway,D.(1988).Situated knowledges:The science question in feminism and the privilege of partial perspective.Feminist Studies,14(3),575-599.doi:10.2307/3178066.
- Heidegger,M.(1933).Die Selbstbehauptung der deutschen Universit?t (pp.5-22).Breslau:Verlag Wilh.Gottl.Korn.
- H?ltgen,S.(July 14,2021).Medien-als Strukturwissenschaft (Vortrag).Universit?t der Künste Berlin.Retrieved from https://www.musikundmedien.hu-berlin.de/de/medienwissenschaft/medientheorien/kolloquium1/stefan-hoeltgen-medien-als-strukturwissenschaft-vortrag
- Paulitz,T.(2010).Verhandlungen der mechanischen Maschine:Geschlecht in den Grenzziehungen zwischen Natur und Technik.?sterreichische Zeitschrift für Geschichtswissenschaften,21(1),65-92.doi:10.25365/oezg-2010-21-1-4.
- Stockhausen,K.(1957).…wie die Zeit vergeht.…In Die Reihe:Information über serielle Musik (Vol.3,pp.13-42).Universal Edition.
- Tkaczyk,V.& D?rfling,C.(2023).Wireless wiring:The BBC Empire Service,manipulations of time and space,and material resistances (Typoscript).Sound Studies (forthcoming).
- ① 本文是访谈与2024年7月恩斯特荣休演讲的合集，前一部分为访谈，后一部分为经过缩减编辑的荣休演讲。
- ② 译注：德国的文化学研究有别于英美的文化研究，详见吴璟薇，景嘉伊.文化学研究的范式建构：跨学科语境的多维视角——对安斯加·纽宁教授的访谈[J].国际新闻界，2024,46(1):164-176.
- ③ 译注：洪堡大学媒介研究设有媒介考古资料库(Medienarch?ologischer Fundus),收藏了各个时期的电话、电报机、唱片机、打字机、游戏机和计算机等七百多件媒介考古资料和文物。
- ④ 译注：幽灵(Gespenst)在此语境中指历史上消逝的思想或观点的回归。某个思想在当前文化中的复兴，可以被称为“Gespenst”。
- ⑤ 译注：“频域”在信号处理中指信号从时域(zeitbereich)转换到频率域，通常是通过傅里叶变换完成的。
- ⑥ 译注：技术逻各斯，Technológos,其词根Techno-”(技术)是希腊语的一个前缀■”(téchnē),意为技术、艺术或工；后缀“-logos”(学问/论述)也来自希腊语，意为“学问”或“话语”。更多Technológos的理解，请参考Wolfgang Ernst:Technológos in Being,Bloomsbury Academic,2021。
- ⑦ 译注：布谷鸟会把自己的蛋放在其他鸟的巢中，让它们代为孵化和抚养。文中作者将自己对技术研究的看法比喻成“最后一个布谷鸟蛋”,并将其交给新一代媒介研究学者。
- ⑧ “我们所指的媒介”(Medien,dass wir meinen)是恩斯特为自己组会的独特命名，这个独特的组会伴随他在洪堡大学持续了20年，也随着他的退休而落下帷幕。