互联网会分裂吗?Will the Internet Fragment?
弥尔顿·穆勒,刘金河
摘要(Abstract)：
互联网前所未有地将世界联合起来。但是,它正处于破碎的危险之中吗?网络安全、地缘政治的紧张局势以及对数据主权的呼声已经使很多人确信互联网正在碎片化。在这本精辟的新书中,弥尔顿·穆勒指出"碎片化"的论断打错了靶子。"碎片化"的辞藻掩盖了真正的问题:政府想要收编信息流动以纳入其管辖疆界的企图。关于碎片化的辩论,事实上是关乎数字世界里国家主权未来的权力斗争,是全球治理与开放获取和传统政府以疆界为限的管理模式的对抗。对于这种冲突,本书提出只有根本的制度创新才能解决。
关键词(KeyWords)： 互联网治理;主权;碎片化;收编
基金项目(Foundation):
作者(Author): 弥尔顿·穆勒,刘金河
DOI: 10.16602/j.gmj.20180017
参考文献(References)：
- Berners-Lee,T.(October 12,1995).Hypertext and our collective destiny.Retrieved from https://www.w3.org/Talks/9510_Bush/Talk.html
- Chander,A.&Le,U.P.(2015).Data nationalism.Emory Law Journal,64,677-739.
- Chehadé,F.(January 24,2014).If we fragment the internet,“It will not be the internet as we know it.”The Huffington Post.Retrieved from http://www.huffingtonpost.com/2014/01/24/fadi-chehadedavos_n_4635949.html
- Daigle,L.(June 17,2013).Provoking national boundaries on the internet?Achilling thought.Internet Society.Retrieved from http://www.internetsociety.org/blog/2013/06/provoking-national-boundaries-internet-chillingthought
- Daigle,L.(March,2015).On the nature of the internet.Global Commission on Internet Governance,Paper Series No.7.Retrieved from https://www.cigionline.org/sites/default/files/gcig_paper_no7.pdf
- Drake,W.,Cerf,V.&Kleinwachter,W.(2016,January).Internet fragmentation:an overview.World Economic Forum,Future of the Internet Initiative White Paper.
- FT Reporters(September 16,2014).Tying up the Internet.Financial Times.Retrieved from http://www.ft.com/cms/s/0/2f2f7274-3a5e-11e4-bd08-00144feabdc0.html#axzz3H5Xbzx1HHill,J.F.(2012).Internetfragmentation.Belfer Center,Harvard University.Retrieved from http://belfercenter.ksg.harvard.edu/files/internet_fragmentation_jonah_hill.pdf
- Kaspersky,E.(December 17,2013).What will happen if countries carve up the internet?The Guardian.Retrieved from http://www.theguardian.com/medianetwork/media-networkblog/2013/dec/17/internet-fragmentation-eugene-kaspersky
- Mueller,M.L.(2010).Networks and states:The global politics of internet governance.Cambridge,Mass:MIT Press.
- NETmundial Multistakeholder Statement.(April 24,2014).Sao Paulo Brazil.Retrieved from http://netmundial.br/netmundial-multistakeholder-statement/
- Segal,A.(2016).The hacked world order:How nations fight,trade,maneuver,and manipulate in the digital age.New York:Public Affairs.
- Thierer,A.(2014).Permissionless innovation:The continuing case for comprehensive technological freedom.Arlington,VA:Mercatus Center at George Mason University.
- (1)本文选译自互联网治理领域资深专家弥尔顿·穆勒(Milton Mueller)教授的最新著作《互联网会分裂吗?》(Will the Internet Fragment?)第一章全文。该章原标题为:正在碎片化的互联网?(Coming Undone?),为了突出主题,故本篇采用整书标题。互联网是否会分裂是这个时代的大事,其中涉及政治经济的深层次问题,穆勒教授富有洞见地直指其本质,更多的分析请参考剩余章节,本书中文版正由中国传媒大学徐培喜副教授翻译出版。
- (2)原意指地方政权等在诸多地方之间的分割,以及其所产生的地方政府体制下的分裂,这里指互联网分裂的状态。——译者注
- (3)NETMudial是西班牙语,意为网络多利益相关方。——译者注
- (4)网络效应(Network Effects),也称网络外部性(network externality)。以色列经济学家奥兹·夏伊(Oz Shy)将其定义为“当一种产品对用户的价值随着采用相同的产品或可兼容产品的用户增加而增大时,就出现了网络外部性”。即指产品价值随着购买这种产品及其兼容产品的消费者的数量增加而不断增加。——译者注